一緒になって

mix

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 115

together

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 321

●イディオム等

頭の中では、AとBが一緒になっている: in one’s head, A has become B ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 415

感染症の恐れと焦りが一緒になって、道路を封鎖し: Fear of pandemic plus the panic of urgency made me close the road ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 10

（人と）一緒になって、べつに世帯を持てるようになる: will be keeping company with sb, and setting up for oneself ディケンズ著 村岡花子訳 『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 131

感染症の恐れと焦りが一緒になって、母親を溺死させてしまった: Fear of pandemic plus the panic of urgency made me cause the drownings of all those mothers ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 10

一緒になって〜する: get in with sb フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 90

（人と）一緒になって安定した結婚生活を送る: make a stable marriage to sb ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 62