一線

boundary

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 71

edge

クック著 鴻巣友季子訳 『緋色の記憶』(The Chatham School Affair ) p. 160

●イディオム等

〜と〜の間に、一線を引く: allow it is the difference between ... and ... プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 107

横一線に並ぶ：convergence サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 350

第一線は退く: run one’s course ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 83

とうとう一線を越えてしまう: cross the line スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 338

侵犯してはならない一線: a line of infringement sb must not cross スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 123

（人は）すでにジャーナリズムの第一線からは退いている: sb’s own journalistic days are over べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 137

一線を引く：draw a line in the sand 辞遊人辞書

一線を越える: slip over the edge ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 459

第一線での年月: years in the field ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 366

〜だけが確乎たる一線を劃している: draw the only indomitably straight lines 三島由紀夫著 ウエザービー訳 『潮騒』(The Sound of Waves ) p. 155

越えてはならぬ一線とやらを無視する: look for no line of infringement スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 123

〜しないという一線を死守している: make a point of not doing オローク著 芝山幹郎訳 『楽しい地獄旅行』(Holidays in Hell ) p. 188

〜しないという一線を死守している: make a point of doing オローク著 芝山幹郎訳 『楽しい地獄旅行』(Holidays in Hell ) p. 188

最後の一線: the last straw スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 110