以後

thereafter

辞遊人辞書

●イディオム等

以後: in the future ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 75

以後: from now on ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 48

以後（人と）一言でも話したら放逐すると申しわたされる: be told that the first word one speak to sb should ensure a dismissal Ｅ・ブロンテ著 大和資雄訳 『嵐が丘』(Wuthering Heights ) p. 72

以後、何年かのあいだ、たまにしくじりがあった: there were a few lapses in the years that followed ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 169

以後ずっと: for the rest of one’s lives ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 233

以後十年間というもの、来る日も来る日も酒壜片手に飲みつづける: drink from that bottle seriously for ten years クラムリー著 小鷹信光訳 『酔いどれの誇り』(The Wrong Case ) p. 46

〜は以後ねがいさげにしたい: so much for ... マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 180