保安

secure

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 137

security

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 523

●イディオム等

大変な保安義務違反: appalling breach of security フリーマントル著 稲葉明雄訳 『亡命者はモスクワをめざす』(Charlie Muffin and Russian Rose ) p. 139

バナーマン老人が保安官をつとめていたころ: back in Sheriff Bannerman’s day スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 206

保安官という今の職につけたのは（人の）後押しのおかげだ: it is sb’s backing that put the sheriff into the office カポーティ著 大澤薫訳 『草の竪琴』(The Grass Harp ) p. 45

保安隊員の壁に守られてターミナル入口に近づく: move to terminal door behind a screen of security men コイル著 村上博基訳 『軍事介入』(Trial by Fire ) p. 43

こんなときに保安官風を吹かせる: come in here with sb’s cop bullshit ウィンズロウ著 東江一紀訳 『カリフォルニアの炎』(California Fire and Life ) p. 61

保安要員の精鋭: a cadre of security officers トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 277

保安官事務所の新入り: a County plainclothes comer エルロイ著 二宮磬訳 『ビッグ・ノーウェア』(The Big Nowhere ) p. 171

保安官助手: sheriff’s deputy スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 119

保安官助手：deputy スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 112

公選によって保安官の地位についている: elected official スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 78

投票によって選ばれた保安官: elected official スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 219

ネットワークの保安状態を監視する: explore security on network ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 211

近隣地区の保安官宛に電報がとぶ: telegrams are hurried off to sheriffs in other towns カポーティ著 大澤薫訳 『草の竪琴』(The Grass Harp ) p. 45

保安官：officer スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 168

保安手続きをおえる: pass through security イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 221

保安主任: physical security ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 24

保安上まずい: be not secure ル・カレ著 村上博基訳 『影の巡礼者』(The Secret Pilgrim ) p. 60