値する

worth

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 44

●イディオム等

〜の名に値する: can rightfully be called sth 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 17

賞賛に値する：commendable ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロスノフスキ家の娘』(The Prodigal Daughter ) p. 107

非難に値する：culpable 辞遊人辞書

（人が）行動を起こすに値する: justify sb’s efforts ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 71

尊敬に値する：estimable 辞遊人辞書

尊重に値する：estimable 辞遊人辞書

〜は賞賛に値する: you have to give it to sb トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 138

愛蔵に値する：heirloom 辞遊人辞書

思案に値する問題: a question of some importance スティーヴン・キング著 池央耿訳 『暗黒の塔 I・ガンスリンガー』(The Gunslinger ) p. 76

ほとんど驚嘆に値する: it is almost incredible that ... 土居健郎著 ハービソン訳 『表と裏』(The anatomy of self ) p. 49

一考に値する：interesting ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 300

〜は注目に値する: it is interesting to note ... 土居健郎著 ハービソン訳 『表と裏』(The anatomy of self ) p. 35

注目に値する：notable 辞遊人辞書

注目に値する：noteworthy 辞遊人辞書

（人が）〜してるとこは一見に値する: you ought to see sb doing サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 246

敬意に値する人: a remarkable person ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 527

一考に値する題目だ: be a subject to ponder カポーティ著 龍口直太郎訳 『ティファニーで朝食を』(Breakfast at Tiffany's ) p. 71

誇るに値する: be proud フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 113

これは注目に値することだ: there is a strange one ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 289

方々で吹聴するに値する体験: something to talk about フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 32

信頼に値する特性：trustworthiness 辞遊人辞書