傷つけられた

blow

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 52

spotted

辞遊人辞書

●イディオム等

彼女はどこかをかすかに傷つけられたような気持ちだ: she feels sb have delicately wounded her in some way ミルハウザー著 柴田元幸訳 『イン・ザ・ペニー・アーケード』(In the Penny Arcade ) p. 146

暴力的で、深く傷つけられた心臓: a violent, tortured heart ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 14

傷つけられたような、弱々しいくやしさ: a mixture of hurt and weak chagrin スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 154

善意を傷つけられた面持ちで: with an air of injured innocence マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 126

タイプで打たれた手紙に傷つけられたものの、そもそも彼女の肉筆はおよそ判読不能だった。: It hurt him that she had typed, it, though he remembered her handwriting was more or less indecipherable. レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 47