「公式」の訳／意味 — 英日・日英翻訳訳語辞典

公式認可：approbation 辞遊人辞書

自分の意見を公式の文書にする: reduce one’s arguments to a formal paper ウッドワード著染田屋・石山訳『司令官たち』(The Commanders ) p. 377

〜する公式の発言をする: make the public attempt to do ウッドワード著常盤新平訳『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 62

公式の：authoritative 辞遊人辞書

公式の権限はない: have no meaningful authority デイヴィス著酒井邦秀訳『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 69

公式見解: authorized version ル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 125

（人は）公式に独身を義務づけられているわけではない: celibacy is not officially imposed on sb フィシャー著吉田利子訳『愛はなぜ終るのか』(Anatomy of Love ) p. 79

公式の：ceremonious 辞遊人辞書

ハンブルクまで、非公式に、偽装もなし護衛もなしで行かなきゃいかんのか: I should go to Hamburg, unofficial, no cover, no baby-sitter? ル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 243

公式証明書: official credentials プリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 76

いかにも公式どおりの組み合わせも時には見つかる: sometimes it’s just as you would expect べーカー著岸本佐知子訳『フェルマータ』(The Fermata ) p. 250

公式化：formulation 辞遊人辞書

（事について）非公式に論じあう: discuss sth informally フリーマントル著稲葉明雄訳『狙撃』(Run Around ) p. 407

公式の取り調べ：inquisition 辞遊人辞書

種々の公式・非公式取引き: many official and unofficial transactions ル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 472

公式の申し入れ: official notification ストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 65

野球の公式記録というものがいっさいない: have no record in organized baseball プリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 41

公式見解：party line 辞遊人辞書

（人と）非公式に会見する: see sb personally ウッドワード著染田屋・石山訳『司令官たち』(The Commanders ) p. 237

公式に：publicly トゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 329

公式報告書：report トゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 29

公式の戦略方針はあくまでも〜の囮作戦にある: the official strategy is based on risking ... マクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 188

公式な手法を使わずにアプリをインストールする：sideload 辞遊人辞書

公式な手法を使わないアプリのインストール：sideloading 辞遊人辞書