効果がある

afford

アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『フランクフルトへの乗客』(Passenger to Frankfurt ) p. 208

suggestive

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 200

●イディオム等

効果がある: sum it up デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 69

高血圧に効果がある：antihypertensive 辞遊人辞書

〜（であることを人に）あらためて確信させる効果がある: bring home still more strongly to sb sth 土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 10

それがどれほど効果があるかは、いまの時点ではまだわからないが: It’s hard to tell at this point how much impact they will have ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 11

お茶のようにして飲むと強壮剤の効果がある: make a tonic tea フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 107

（人の）この無頓着というか、不敵というか、その態度が、（人の）巧妙さ、機敏さを助けて、大いに効果がある: sb’s negligent recklessness of manner comes powerfully in aid of sb’s quickness and skill ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 206

ただのデータであっても、癒し効果があるのだろう: pure statistics can make them feel more positive ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 2