友人たち

●イディオム等

友人たち: one’s circle 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 15

友人たちと一緒に狩りに出かける年齢に達する: reach the age where boys go hunting ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 280

低俗な友人たち: cheap friends フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 133

（場所）で知り合った数少ない友人たち: the few friends one made in ... プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 245

第一、今までの友人たちに対してさえ、僕は、この隠れ家のことは、特に入念に秘密にしておいた: Indeed, the locality of our retirement had been carefully kept a secret from my own former associates ポオ著 中野好夫訳 『黒猫・モルグ街の殺人事件　他五篇』(Murders in the Rue Morgue and other Stories ) p. 84

友人たちの偽悪的なからかいのあしらいかたを会得していた: knew how to respond to the harmless taunts of his circle 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 15

友人たちのてかてか光る、希望に満ちた顔: the sparkling faces of friends that seem to be full of promise 吉本ばなな著 ワスデン訳 『アムリタ』(Amrita ) p. 82

友人たちをまじえて: with friends ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 32