「最上」の訳／意味 — 英日・日英翻訳訳語辞典

最上の靴をピカピカに磨きあげる: polish to the nth degree one’s best shoes ヴィラード、ネイグル著高見浩訳『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 272

軍の最上層部を間近に学ぶ: see the top military leadership up close ウッドワード著染田屋・石山訳『司令官たち』(The Commanders ) p. 33

〜は保守的を最上とするからね: people are conservative when it comes to ... 宮部みゆき著アルフレッド・バーンバウム訳『火車』(All She Was Worth ) p. 387

外板最上端部は水につかっている: the gunwales dipping マクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 150

湖面の上空を戦闘機が編隊飛行する光景は、幹線道路レイクショア・ドライブ沿いに立つ高層アパートの最上階からの景色にも決して負けなかった: the view of fighter jets swooping in formation over the water rivaled that of any penthouse on Lake Shore Drive ミシェル・オバマ著、長尾莉紗＋柴田さとみ訳『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 2

最上階の部屋：garret 辞遊人辞書

名を残す最上の道: the way to eternal glory 三島由紀夫著ギャラガー訳『奔馬』(Runaway Horses ) p. 431

ローラ・ホテルに最上の部屋を取る: live in the best room at the Lola Hotel カポーティ著大澤薫訳『草の竪琴』(The Grass Harp ) p. 23

最上の：superlative 辞遊人辞書

最上のもの：superlative 辞遊人辞書

最上の人：superlative 辞遊人辞書

最上級：superlative 辞遊人辞書

最上級の：superlative 辞遊人辞書

最上級の語：superlative 辞遊人辞書

最上級形：superlative 辞遊人辞書

最上級の賛辞：superlatives 辞遊人辞書

最上権：supremacy 辞遊人辞書

反対側のビルの最上階にペントハウスをもっている: have a penthouse on top of the building opposite プリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 342

最上位の〜だ: be topped out at ... デミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 11

最上の：upmost 辞遊人辞書

最上の：uppermost 辞遊人辞書