面した

face

遠藤周作著 ジョンストン訳 『沈黙』(Silence ) p. 46

●イディオム等

海に面した自分たちの領地を駆けまわる: churn about one’s ocean estates プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 49

首をかしげたり、赤面したりする: felt doubtful and a little ashamed of oneself スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 66

通りに面した窓: the window of the front room スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 369

道路に面した窓辺: front window スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 104

それぞれの通りに面した家: the house on the two streets スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 125

〜に面した: on ... スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 176

〜に面したホテル: a big hotel overlooking ... 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 243

こうした状況に何度も直面した: I’d see this confusion play out ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 3

南に面した：southern 辞遊人辞書

通りに面した窓: street-front window プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 364

ふだんの彼女なら、首をかしげたり、赤面したりすることがめずらしくない: usually she felt doubtful and a little ashamed of herself スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 66