Bale

災い

辞遊人辞書

不幸

辞遊人辞書

●イディオム等

with all the warmth of a diplomatic note verbale: 外交口上書のあたたか味そっくりこめて ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 396

balefire：かがり火 辞遊人辞書

turn on sb a baleful eye: きつい眼をむける 遠藤周作著 ジョンストン訳 『沈黙』(Silence ) p. 38

one’s face is baleful with hate: （人の）顔は憎しみにゆがむ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 134

have a baleful stare: 意地の悪い目つき マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の歌』(Dragonsong ) p. 200

baleful eye: 険しい目 バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 19

direct a brief, baleful glance at ...: 底意地のわるそうな視線を〜にちらりと向ける スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 288

fiercely baleful expression: 激しい敵意に満ちた表情 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 168

sb’s baleful looks: すごい目つきでにらむ マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の歌い手』(Dragonsinger ) p. 104

look at sb balefully: 悪意のかたまりのような眼で（人を）を睨めまわす スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 30

smile balefully: 悪意のかたまりを思わせる笑みを洩らす スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 226

balefulness：悪意 辞遊人辞書

a great crowd of people and carts and bales: 人や車や荷物がごったがえしているところ スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 69

in one’s muddied and unbaled condition: 泥だらけで、たまった水もかき出していない スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 259