Tob

●イディオム等

autobike：自動自転車 辞遊人辞書

autobiographer：自叙伝作者 辞遊人辞書

autobiographer：自伝作家 辞遊人辞書

autobiographical：自叙伝的な 辞遊人辞書

autobiographical：自伝的な 辞遊人辞書

autobiography：自叙伝 辞遊人辞書

autobiography：自伝 辞遊人辞書

autoboat：モーターボート 辞遊人辞書

in the small hours of a blustery October morning: 風の強い十月の朝のまだ夜明け前 ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 7

full of bright October sunshine: 十月の太陽がさんさんと降りそそぎ、〜じゅうが明るく輝いている スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 332

a chaw of tobacco or a piece of gum: 噛みたばこやガムをくちゃくちゃやる プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 199

learn to chew tobacco: 噛みたばこをおぼえる プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 183

up to the end of October: 10月末までの ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 3

enjoy tobacco and alcohol: 酒も煙草もたしなむ 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『春の雪』(Spring Snow ) p. 84

imaginary tobacco flakes: 煙草の粉 サリンジャー著 野崎孝訳 『フラニーとゾーイー』(Franny and Zooey ) p. 125

imaginary tobacco flakes: こぼれてもいない煙草の粉 サリンジャー著 野崎孝訳 『フラニーとゾーイー』(Franny and Zooey ) p. 125

leave sb with a keen desire for a pipe tobacco: パイプ・タバコがむしょうに吸いたくなる アシモフ著 小尾芙佐訳 『夜明けのロボット』(Robots of Dawn ) p. 111

it is still only October: まだ十月だ 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 185

pall of tobacco: 煙のかたまり ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 168

real autobiographer: 本職の自伝作家 べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 112

shredded tobacco: 刻みたばこ 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 112

sth in tobacco-sprinkled: タバコの粉にまみれた〜 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 95

take to tobacco at once: たちまち煙草のとりこになる ル・グィン著 小尾芙佐訳 『風の十二方位』(Wind's Twelve Quarters ) p. 59

wacky tobaccy: 葉っぱ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 77