ruine

●イディオム等

the ruined area: 焼跡区域 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 168

a culinary reputation could get ruined pretty damned quick: レストランの評判は一夜にして地に堕ちることもある ニコルソン著 宮脇孝雄訳 『食物連鎖』(The Food Chain ) p. 162

dim sense of that ruined grace: （人の）あの崩れさった美貌をうすうす感じる ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 209

ruined evidence of a lost life: 過去の生活の朽ち果てた痕跡 レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 127

financially ruined: 破産状態の デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 17

be pretty well ruined: すっかり型が崩れて ダニング著 宮脇孝雄訳 『死の蔵書』(Booked to Die ) p. 170

ruined roses: 散らかった薔薇の花びら カポーティ著 大澤薫訳 『草の竪琴』(The Grass Harp ) p. 30

ruined more pitchers than one did hitters: 討ち取った打者よりつぶした投手の数のほうが多い プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 183

be ruined for America: 自分はもうアメリカとは無縁な人間なんだ、という気持だ ヴィラード、ネイグル著 高見浩訳 『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 301

be ruined by dissipation: 身をもち崩す 安部公房著 ソーンダーズ訳 『燃えつきた地図』(The Ruined Map ) p. 26

be really ruined: ほんとにいやなところになった 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 37

a ruined monastery: あばらやのような僧院 プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 121

ruined toy: こわれた玩具 クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 7

be ruined: さんざんだ トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 105

ruined land: 荒れ果てた大地 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 264

ruined sheets: 使い物にならないシーツ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 161

the ruined champagne bottle: 駄目にされたシャンペンの瓶 タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 180

get ruined soon enough: 結局すぐに駄目になる ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 406

ruined castle: 崩れかかった城 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 100