steadily

〜しきる

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 196

いよいよ

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 372

きっぱりとした

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 511

こつこつと

ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 302

さらにみるみる

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 121

しげしげと

宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『銀河鉄道の夜』(Night Trains to the Stars and Other Stories ) p. 134

しっかりした

ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 189

じっと

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 200

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 218

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 143

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 25

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 141

じりじり

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 35

じりじりと

バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 171

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 339

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 320

じわじわと

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 192

ずんずん

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 170

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 222

せっせと

ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 255

そのつど

谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 13

たゆまず

ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 403

だんだん

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 128

どんどん

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 142

ひたと

ハメット著 小鷹信光訳 『ガラスの鍵』(The Glass Key ) p. 28

ひっきりなしに

村上龍著 アンドルー訳 『限りなく透明に近いブルー』(Almost Transparent Blue ) p. 19

まじまじと

レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 249

まっすぐ

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 212

ジリジリと

小松左京著 ギャラガー訳 『日本沈没』(Japan Sinks ) p. 54

一瞬の休みもなく

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 90

休みなく

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 86

刻々と

ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 175

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 118

執拗に

マキューアン著 宮脇孝雄訳 『異邦人たちの慰め』(The Comfort of Strangers ) p. 49

小やみなく

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 74

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 75

小止みなく

ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 90

真っ向から

スティーヴン・キング著 池央耿訳 『暗黒の塔 I・ガンスリンガー』(The Gunslinger ) p. 192

正面から

リーマン著 池央耿訳 『黒海奇襲作戦』(Torpedo Run ) p. 47

切れ目なく

ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 224

続けて

アシモフ著 小尾芙佐訳 『神々自身』(The Gods Themselves ) p. 261

着実に

ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 6

派手に

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 475

立てつづけに

井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 26

●イディオム等

pulse steadily: どくんどくんと脈を打つ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 225

move steadily east: 東に直進する マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 210

run steadily on and on: どんどん走る 宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『銀河鉄道の夜』(Night Trains to the Stars and Other Stories ) p. 67

one’s savings steadily increase: 貯金がたまる 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 20

look steadily into one’s eyes: （人の）目が（人の）目をとらえて離さない 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 345

look at sb steadily: （人の）顔をみすえる マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 18

gaze steadily at ... with one’s round eyes: つぶらな眼で〜を見詰める 有吉佐和子著 タハラ訳 『紀ノ川』(The River Ki ) p. 15

gaze steadily at ...: 〜を見つづける 安部公房著 サンダース訳 『砂の女』(The Woman in the Dunes ) p. 42

eat and drink one’s way steadily through ...: 〜を飲み、かつ食べ続ける メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 286

drift sb on faster and faster, more and more steadily to the terrible action: いよいよ急に、いよいよ一文字に、その恐るべき引力へと（人を）駆り立てる ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 107

be growing steadily stronger inside sb: じわじわと忍びよってくる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 282

a railroad track running steadily down toward the south: 一条の鉄道線路が南へ南へとたどって行く 宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『銀河鉄道の夜』(Night Trains to the Stars and Other Stories ) p. 72