afternoon

●イディオム等

午前中は: until the afternoon プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 32

夕暮の陽: the late afternoon sun 遠藤周作著 Gallagher訳 『海と毒薬』(The Sea and Poison ) p. 94

夕方近く: the late afternoon ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 39

その日の夕方: that late afternoon ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 325

夕方前: later this afternoon カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 262

夕刻のざわめき: late-afternoon sounds アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 93

ある日の夕方: late one afternoon ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 393

夕方: late in the afternoon カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 361

夕方が近い: late afternoon カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 246

夕方ちかく: late afternoon カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 237

夕方: in the late afternoon メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 244

昼間: in the afternoon 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 82

昼日中から: in the afternoon スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 139

昼すぎ: early afternoon 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 162

夕方までずっと: all afternoon スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 131

（人は）西陽にさらされながら: the afternoon sun full in sb’s face 遠藤周作著 Gallagher訳 『海と毒薬』(The Sea and Poison ) p. 107

その夏、毎日〜していた: spent afternoons during that summer doing ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 406

（人の横で）〜して昼さがりを過ごす: pass the early afternoon beside sb, doing ... 山田詠美著 ジョンソン訳 『トラッシュ』(Trash ) p. 290

年に一度ぐらいだが: one afternoon a year トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 124

その日の午後おそく: late in the afternoon マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 171

真っ昼間に: in the middle of afternoon カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 229

午後の太陽を浴びて: in the late afternoon sun プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 49

じゃあ、ごきげんよう: have a lovely afternoon スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 330

夏のデイゲームとしてはまず平均的な入り: average summer afternoon crowd プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 284

真向から西日を受けたまばゆい積雲: a bank of clouds luminous in the late afternoon sunlight 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 86

夕方には市バスに乗って七九番通りに行き、メイフェア・アカデミーでジャズダンスとアクロバットダンスを習った: I’d catch a city bus to go to late-afternoon dance classes at Mayfair Academy on Seventy-Ninth Street, where I was taking jazz and acrobatics ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 4

午後の陽が少し翳ったころ: the time the afternoon sun begin to wane 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 32

西日: blazing afternoon sun 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 155

晴れ晴れとした午後の外光: the bright afternoon light 谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 118

午後も半ばにしてはえらく賑わっている: be surprisingly busy for midafternoon デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 99

明日の午後にでも: by tomorrow afternoon スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 83

その日の午後、この知り合いが電話をかけてきて、: That afternoon his contact called back and ... ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 45

（人と）昼下がりのおしゃべり: afternoon conversations with sb スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 28

人影のない夕暮の大学構内: deserted late-afternoon campus 遠藤周作著 Gallagher訳 『海と毒薬』(The Sea and Poison ) p. 30

昼下がり：early-afternoon スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 49

どんより曇ってじめじめした二月のある午後: one fetid February afternoon フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 133

せっかくの日曜の午後: a fine Sunday afternoon ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 291

濃い霧が出たその日の午後: on that foggy afternoon カズオ・イシグロ著 土屋政雄訳 『日の名残り』(The Remains of the Day ) p. 213

毎日午後には（人の部屋まで）（物を）運ばせる: furnish sb each afternoon with sth Ｏ・ヘンリ著 大津栄一郎訳 『オー・ヘンリー傑作選』(41 Stories ) p. 41

午後の太陽を浴びてきらりと輝く: glint in the afternoon sun プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 179

はじめまして、奥さま: Good afternoon madam. レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 16

大急ぎで午後の予約分を組み換える: hastily reschedule the rest of one’s afternoon appointments フィールディング著 吉田利子訳 『わたしのかけらを、見つけて』(Missing Pieces ) p. 51

真昼の強い日射しを浴びながら: under the hot midafternoon sun ディック著 小尾芙佐訳 『火星のタイム・スリップ』(Martian Time-Slip ) p. 64

夕方: late afternoon デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 25

夕方には市バスに乗って七九番通りに行き、メイフェア・アカデミーでジャズダンスとアクロバットダンスを習った。: I’d catch a city bus to go to late-afternoon dance classes at Mayfair Academy on Seventy-Ninth Street, where I was taking jazz and acrobatics ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 4

何をするでもなくごろごろと長い午後の時間をつぶす: laze away the long afternoon オブライエン著 村上春樹訳 『本当の戦争の話をしよう』(The Things They Carried ) p. 149

午後の陽ざしに照り映えている: reflect the light of the afternoon sun 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 454

雪のチラチラしだしたある午後: a lightly-snowing afternoon ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 171

夏の午後はもっぱら〜で過ごすことにしている: spent a lot of summer afternoons sitting in ... フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 201

昼下がり：mid-afternoon メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 67

白昼：midafternoon 池波正太郎著 フリュー訳 『梅安蟻地獄』(Bridge of Darkness ) p. 44

霧の深い、蒸し蒸しする午後だった: on a steaming, misty afternoon ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 93

午後のあらかたをすごす: spend most of the afternoon ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 179

まだ午後もはやいのに、〜: it was still only afternoon but ... マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 196

私は夕方までずっと彼の家に入り浸った: I’d pass whole afternoons at his house ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 1

〜してすごす午後は文句なしに幸せだった: perfect afternoon is to do ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 59

（人が）きたときに見かけた品物は今日も店においてあった: the items which had been placed out when sb stopped in the afternoon before スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 59

昼も夜もピアノの音が響いていた: There was plinking in the afternoons plinking in the evenings ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 1

夕暮の陽がはいる: the late afternoon sun is pouring in 遠藤周作著 Gallagher訳 『海と毒薬』(The Sea and Poison ) p. 94

午後が深まる: the afternoon progresses 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『ノルウェーの森』(Norwegian Wood ) p. 179

かれこれ午後四時: pushing four in the afternoon クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 386

日ざかりの午後: a scorching afternoon ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 100

蒸し暑い日がのろのろと過ぎて午後になる: the hot sultry day shambles on towards afternoon レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 302