× Q 翻訳類語辞典

仲間  

お供 コンパニオン 交友 伴侶 供人 侶伴 傍輩 合い棒 同伴者 同侶 同士 御供 相手 連れ

お近づき お近付き ご存じ ご存知 御存じ 御存知 御近付 御近付き 相識 知りあい 知り人 知り合い 知るべ 知る辺 知人 知合 知合い 知己 知辺 知音 見知り 見知り合い 見知合 見知合い 近づき 近付 近付き 顔見知り

つれ合い パートナー 傍え 共同作業者 協力者 棒組 棒組み 片棒 相棒

グループ サークル 群れ 連中 集団

一党 一味 徒党

パル ブラザー 仲よし 仲良 仲良し 茶飲み仲間 茶飲み友だち 茶飲み友達 茶飲仲間 茶飲友達 親友

ファミリー 一門

フレンド 友だち 友人 友垣 友朋 友達 同朋 味方 朋友 知友 身方 馴じみ 馴染 馴染み

メンバー 一員 成員

会員

同種 同類

同僚 同等の人 同輩

片方

同人

定連 常連

定足数

分会 分団 支部

ally の訳語→ 結びつける 交際仲間 同志 盟邦 友邦

band の訳語→ たが バンド

boy の訳語→ 〜じゃない あんた いや いやはや お坊っちゃま ところが やつ やり手 チェッ チキショウ ヒヨッコ ボーイフレンド ボス 警官 工員 子ども 子供 若い者 若い男 若者 若造 小供 小僧 小倅 少年 常連客 青年 捜査員 息子 男の子 男子 秘蔵っ子 腹心の部下 坊や 野郎

brethren の訳語→ 会員仲間 信者仲間 男性メンバーたち 同業者 同胞 brotherの複数形

buddy の訳語→ いいか ダチ公

colleague の訳語→ おなじ〜 一緒の職場 周囲の者 同業

companion の訳語→ たち ともにする 人生の伴侶 相客 対をなす 仲間と連れ立つ 仲良く 道連れ

coterie の訳語→ プレーリードッグの)仲間

crowd の訳語→ ごったがえす ごった返す たくさんの人 どやどやと ならべる ひしめく ファン ヤジ馬 一団 押し寄せて来る 押し合い 会衆 観客 観衆 詰め込む 客たち 客種 客足 群がるファン 群衆 群集 景色 見物 込む 混み合う 雑踏 取巻き 衆人 集まっている 集まる 人々 人ごみ 人たち 人だかり 人の群れ 人垣 人間の集団 人込み 人出 人波 多い 大人数 大勢 聴衆のさわぎ 動いている 入り 木々の密生する 野次馬 弥次馬 弥次馬連 湧きおこる

fellow の訳語→ お客 じいさん そいつ それぞれ独立した もの やっこさん 研究者 人物 同じ 同志の

friend の訳語→ おたく お仲間 お友だち ほんとうの友人 コネ ダチ 愛しい人 間柄 関係者 飼いならす 親しいご近所 誰彼 仲いい 仲が良い 仲のよい 腹心の間柄 無二の親友

group の訳語→ とりまきの連中 グループ・セラピー 囲む 一同 情報通 勢力 組み合わせ 団体 男女の姿 地位 部隊

guy の訳語→ あいつ あれ おじさん お客さん むこう ガイ 主人 手合い 従業員 人間 人材 生徒 大将 担当者 部下

hand の訳語→ あちこちつかまって歩く くれる ことづける さしだす さし出す じかに すすめる てのひら 握らせる 握力 押しつける 押してよこす 関与 拳骨 差し出す 作戦 仕打ち 使い手 指先 持って行く 執る 手つき 手にする 手に渡す 手のひら 手もと 手を引いて進む 手元 手指 処置 小手 譲る 申し渡す 親等 組む 替わる 当面 導き 突きだす 突き出す 配る 筆さばき 筆跡 文字 片手 両手 腕っ節

helpmeet の訳語→ 援助者 助けとなるもの 内助者 配偶者 連れ合い

inclining の訳語→ 共鳴者 傾くこと 傾向 傾斜 支持者 信奉者 心の傾き 性向 同調者

kind の訳語→ 〜なところ いう そんな たぐい たぐいの ちょっと〜な といったような なかなか なにかしら なんだか まるで めいたもの やさしい ような男 タイプ 意味 一種 何かしら 何らか 気のいい 懸念の 好み 親切 親切そうな 親切で 親切な 親切に 人のいい 性格 大切に 暖かい

league の訳語→ 〜なみの〜 何十マイル 球界 共謀 同盟

others の訳語→ みな 向き 周囲

other の訳語→ 〜をはじめとする〜 あいているほうの あとの いくたびも いつも いままでの かえても これまでの そなたの知らない その外には その他 その他もろもろの それ以外の だれかほかの どっかの などの ほか ほかにも ほかの まだまだ まわりの みんな むこうの もう一人の もう一方の やはり よその 以外に 以前とは異なった 逆の 近隣 今一つの 自分と同じように 自分以外の 新しい 新手の 世間 相手の 他に 他人 同乗者 反対側 例の

participant の訳語→ 参加者 当事者 当人

peer の訳語→ うかがい見る うかがう じろりと見やる ながめる のぞきこむ のぞく みつめる 窺う 顔を覗かせる 見やる 見る 眺める 突きさすように見すえる 覗きこむ 覗く 目をこらす 目をほそめてながめる 目を走らせる

people の訳語→ ひと まあまあ やたらな人間 やつら ビジネスマン 家族 家庭 学生たち 患者 混雑 作家 手下 周りの者 住人 出席者 女たち 乗客 職員 親戚 身内 人の口 人の姿 人員 人手 人民 世の中の 世間の人々 世間様 世人 先方 選手 誰か 男たち 男女 土地の者 奴ら 二人 馬鹿 夫婦 方々 民衆 民族 役者

satellite の訳語→ 衛星 追従者

setout の訳語→ いでたち ひとそろい パーティー 一式 一膳の食事 開始 楽しい催し 娯楽 支度 出発 準備 身支度 盛り付け 膳立て 装い 装備 着手 馬車と供回り 配列 並べ立てたご馳走 用具 料理

team の訳語→ スタッフ チーム チームワーク チーム分け ベンチ 球団 職人衆 組ませる 捜査班 連隊

そのほかの「仲間」で始まる語句・表現

仲間たち 仲間でいる 仲間と思う 仲間に入れる 仲間の協力 仲間はずれ 仲間はずれにならない 仲間付き合い 仲間入りする 仲間入りをする 仲間意識 仲間言葉


ツイート
クラウドファンディング実施中! 『翻訳訳語辞典』拡充のご支援を!