「あとにも先にも」の訳／意味 — 英日・日英翻訳訳語辞典

▼詳細を表示▼（訳語クリック→類語、 †出典）
ever †

類国連郎Ｇ訳

ギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 255

〜するなんてことは、あとにも先にもない: never did ... before, or since プリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 373

願いごとがかなったなんてあとにも先にもこれっきりだ: that’s one wish that came true カーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 56

あんな大さわぎ、あとにも先にもはじめてだ: have never seen such a fuss make about anything in all one’s life ルイス・キャロル著矢川澄子訳『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 82

〜を見るのは、〜があとにも先にも初めてだ: be the only time sb ever see ... ギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 416