しにくい

reluctantly

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 242

●イディオム等

（人は）なんとも〜しにくい: sb is a harder case to do キング著 山田順子訳 『スタンド・バイミー』(Different Seasons ) p. 57

よそ者にとって世界でいちばん同化しにくい社会: the culture that is now the world’s most difficult to join サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 356

落書きしにくいように: to defeat graffiti writers ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 110

御しにくい：fractious 辞遊人辞書

（だれかは）どうも御しにくい: cannot quite get a handle on sb デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 133

〜しにくい: hard to do トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 102

ひどく話のしにくい人間だ: be very hard to talk to サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 290

消化しにくい：indigestible 辞遊人辞書

理解しにくい：indigestible 辞遊人辞書

〜は、気安くは冷やかしにくい相手であることを教える: sth tell people that sb is not one to be trifled with クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 370

最も始末しにくいシロモノだ: one of the harder things to get rid of ハメット著 小鷹信光訳 『影なき男』(The Thin Man ) p. 308

処理しにくい：thorny 辞遊人辞書

判読しにくい：unreadable 辞遊人辞書