のどこかで

●イディオム等

現ナマは法廷書記官のオフィスか判事室のどこかで迷子になっちまう: the cash’d get lost in the clerk’s office or maybe in some judge’s chambers トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 99

心のどこかで〜と思っている: know deep down that ... 小田実著 ウィタカー訳 『広島』(The Bomb ) p. 17

（人は）頭のどこかで〜を確信している: part of sb feel quite sure ... スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 288

〜のどこかでのうのうとしている: feel safe to remain on ... デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 330

気持のどこかで: somewhere inside one 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 188

鉛色をおびた低い冬の雲のどこかで: from somewhere in the low, leaden, winter sky 遠藤周作著 Gallagher訳 『海と毒薬』(The Sea and Poison ) p. 40

頭のどこかで〜と薄々わかっている: on some level one recognize that ... ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 277

（場所）のどこかで: in some other part of ... レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 193