イヌ

spy

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 285

●イディオム等

イヌに対する嫌悪が根強く植えつけられてしまっている: have acquired a fixed aversion for dogs ロンドン著 白石佑光訳 『白い牙』(White Fang ) p. 291

イヌたちの間にごたごたが起こる: cause trouble for the other dogs ロンドン著 白石佑光訳 『白い牙』(White Fang ) p. 178

このイヌとホワイト・ファングが取り組まされる: this dog and White Fang should come together ロンドン著 白石佑光訳 『白い牙』(White Fang ) p. 210

なまけイヌのようにゆうゆうと伸びをする: deliberately stretch oneself after the manner of a lazy dog ロンドン著 白石佑光訳 『白い牙』(White Fang ) p. 42

イヌをおびき出す: draw out the dog ロンドン著 白石佑光訳 『白い牙』(White Fang ) p. 25

恐ろしくて手におえない以外のものは、イヌの正当な獲物だ: be, when not too formidable, lawful spoil for any dogs ロンドン著 白石佑光訳 『白い牙』(White Fang ) p. 281

もう、利己的な負けイヌに虐待されるのはこりごりじゃなかったの: aren’t you tired of being abused by selfish losers フィールディング著 吉田利子訳 『わたしのかけらを、見つけて』(Missing Pieces ) p. 36

イヌホオズキ：morel 辞遊人辞書

人間の声と橇イヌが鼻を鳴らす音: the sound of men’s voices and the whining of the sled dogs ロンドン著 白石佑光訳 『白い牙』(White Fang ) p. 51