ヴァン

van

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 250

●イディオム等

改造ヴァン: conversion van トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 237

いかにも印象にのこらぬ茶色のメルセデス・ヴァン: deliberately forgettable brown Mercedes lorry ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 289

ヴァンと乗用車が十台以上: about a dozen vans and cars デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 102

前ポケットにグロリア・ヴァンダービルトの白鳥の形をしたロゴマークがついたジーンズを穿くことがステータスのすべてだと感じるようになった: suddenly it meant everything to have a Gloria Vanderbilt swan label on the front pocket of your jeans ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 4

プロヴァンスの生き字引: the man from whom Provence holds no secrets メイル著 小梨直訳 『南仏プロヴァンスの木陰から』(Toujours Provence ) p. 62

プロヴァンスでは: in Provence メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 68

ヴァンが一台とまっているのが見きわめられる: make out a van parked ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 516

プロヴァンスの大地主の心境になる: mentally become the Provencal squire メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 94

この子をマーガレット・サラヴァンふうに仕立てる: model her along the Margaret Sullavan type カポーティ著 龍口直太郎訳 『ティファニーで朝食を』(Breakfast at Tiffany's ) p. 45

ずいぶん前、ジョージ・マクガヴァンが大統領選に出たときのステッカー: an old George McGovern sticker プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 333

プロヴァンス式の：Provencal メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 143

錆の出た改造ヴァン: rusted conversion van トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 237

プロヴァンス流の小休止: the Provencal version of a coffee break メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 67