上々

great

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 409

remarkable

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 189

●イディオム等

じつに思いがけなく上々だ: be astonishingly good 川端康成著 サイデンステッカー訳 『眠れる美女』(House of the Sleeping Beauties ) p. 9

上々だ: not bad at all マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 210

上々の機嫌で：cheerfully 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 108

居心地は上々: feel perfectly comfortable ロアルド・ダール著 永井淳訳 『来訪者』(Switch Bitch ) p. 31

すべりだしは上々だ: get off to quite a decent start ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 154

上々のようだ: seem to be effective enough クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 418

気分は上々: enjoy oneself immensely デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue ) p. 47

上々だ：fine ハメット著 小鷹信光訳 『影なき男』(The Thin Man ) p. 12

上々の首尾だ: cannot go better ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 299

上々の機嫌を損じる: lose some of one’s good spirits 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 101

上々のすべり出しだ: a good opening エルロイ著 二宮磬訳 『ビッグ・ノーウェア』(The Big Nowhere ) p. 289

上々だよ：okay クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 457

〜で、幸先は上々だ: take it as a good omen ... オースター著 柴田元幸訳 『幽霊たち』(The New York Trilogy ) p. 38

反響が上々だ: be very well received ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 187

出来は上々だ: turn out very well スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 268