中毒

habit

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 246

poisoning

辞遊人辞書

●イディオム等

錯乱したクラック中毒患者: hopped-up crack addict スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 342

麻薬中毒者: drug addicts グループマン著 吉田利子訳 『毎日が贈りもの』(The Measure of Our Days ) p. 107

中毒者：addict トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 129

〜中毒だ: be addicted to ... タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 47

〜中毒にかかる: be addicted to ... スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 139

薬物中毒よりも疲労と栄養失調ね: be not so much addiction as exhaustion and undernourishment クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 94

注射後の麻薬中毒者のようにハイ: bad as if one be sticking a spike in one’s arm トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 98

カタログ中毒に陥っている: become catalog junkies フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 248

ビル自体が麻薬中毒者の巣窟ともいうべきありさまだ: the building is full of junkies スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 254

アルコール中毒療養所: drying-out facility カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 233

かなり重度の活字中毒禁断症状となっている: be suffering from fairly severe reading withdrawal symptom 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 251

〜中毒: hooked トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 263

（物の）ためにやってるだけ、いわば（物）中毒みたいなもんさ: be just hooked on sth トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 263

治る見込みのないアルコール中毒患者: incurable alcoholics グールド著 芝山幹郎訳 『カクテル』(Cocktail ) p. 25

クスリ中毒：junkie スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 144

麻薬中毒患者の格好: junkie wear ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 332

麻薬中毒者のやることにほかならない: sth be for junkies スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 175

ロマンス中毒患者の男性: perpetually lovesick man フィシャー著 吉田利子訳 『愛はなぜ終るのか』(Anatomy of Love ) p. 47

麻薬中毒者更生会の卒業生：NarcAnon トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 127

中毒になる: get poisoned カポーティ著 大澤薫訳 『草の竪琴』(The Grass Harp ) p. 22

中毒にかかっている：toxic 辞遊人辞書

中毒の：toxic 辞遊人辞書

中毒を起こさせる：toxic 辞遊人辞書

中毒性の：toxic 辞遊人辞書

仕事中毒の：workaholic 辞遊人辞書

仕事中毒の人：workaholic 辞遊人辞書

仕事中毒：workaholism 辞遊人辞書