仕上げ

work

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 58

●イディオム等

（人が）やりそこなったことの仕上げをする: achieve what sb failed to do ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 128

仕上げにとりかかっているところだ: be arranging ... タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 62

きれいに仕上げられた木製のジグソー・パズル: beautifully crafted wooden jigsaw puzzles スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 184

クローム仕上げの手すり: chromed rails クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 24

この大切な仕事を仕上げながら、耳に聞こえてくるのはいつも父の声だった: As we completed this precious task, Hans’s voice was always in our heads ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 11

総体レザー仕上げの: with glove-leather everything フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 96

（ 物で）雰囲気を完璧なものにしてくれる仕上げの一刷毛: the final touch of sth that renders the entourage perfect Ｏ・ヘンリ著 大津栄一郎訳 『オー・ヘンリー傑作選』(41 Stories ) p. 195

仕上げ機械：finisher 辞遊人辞書

仕上げ工：finisher 辞遊人辞書

（物の）仕上げをする: go over sth ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 192

きれいに仕上げ縫いをした上着: a handsomely overstitched tunic マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の歌』(Dragonsong ) p. 222

自分の仕事を仕上げる: pop the job ハメット著 小鷹信光訳 『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 82

仕上げられていない: lack the finishing touches セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『五匹の赤い鰊』(The Five Red Herrings ) p. 39

モノリシック仕上げの：monolithic 辞遊人辞書

光沢仕上げをする：varnish 辞遊人辞書

〜に仕上げる: be worked into メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 40