以前から

always

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 417

●イディオム等

かなり以前から: some time ago 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 206

ずっと以前から嗜好品がまったくおんなじだ: have always had exactly the same appreciation of good food 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 234

もともと以前からあった: be not always true 土居健郎著 ハービソン訳 『表と裏』(The anatomy of self ) p. 25

私たちがそれと意識しない以前から: even before we were aware of it 三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 46

（人が）ずっと以前から好きだ: have a crush on sb 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 125

以前からよく朝食をつくっていた: a frequent morning chef トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 37

はるかにそれ以前から: for longer than that ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 115

以前からのイギリス人不信をねじふせる: overcome one’s native mistrust of the English ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 196

以前から（人に）好感を持っている: have always rather taken to sb ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 295