刈り

cut

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 306

●イディオム等

男っぽく刈りこんだ: be cut close, a little butch トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 46

刈りつめる: clip short ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 252

五分刈りに近い髪の毛を手で梳く: run one’s hand through the close crop of one’s hair プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 327

刈り上げられた：close-cropped 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 314

髪は短く刈り上げている: wear one’s hair in a crewcut 宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 283

短く刈り込まれた頭: one’s cropped head レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 330

縁刈り機：edger 辞遊人辞書

歩道（縁石）沿いに芝生の縁を整える刈り込み機：edger 辞遊人辞書

さっき刈りこんだばかり：fresh-cut スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 47

素早く刈りとってしまう: give sb’s noggin a quick once-over 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 31

頭を半分刈り残したまま: with one’s head half-shaven and half-unshaven 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 18

刈り取り機：harvester 辞遊人辞書

芝刈り機：mower カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 341

草刈り：mowing 辞遊人辞書

刈り込む：prune 辞遊人辞書

刈り取り機：reaper 辞遊人辞書

刈り手：reaper 辞遊人辞書

新案件による別の刈り入れで弁済する：refinance 辞遊人辞書

たかがこの程度の頭の丸刈りに: to shave such a tiny head 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 31

蒔かれた種なしに刈りとられた天下ただ一つの収穫: be the one only harvest ever known under the sky that have not been sown ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 98

羊の毛の刈り込みのために小さな毛皮を用意する人：sticker 辞遊人辞書

刈り株：stubble 辞遊人辞書

刈り株状のもの：stubble 辞遊人辞書

刈り株畑：stubble 辞遊人辞書

牧草を刈りとったあとのように、幅の広い筋: a wide swath スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 157