味のある

attractive

アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『フランクフルトへの乗客』(Passenger to Frankfurt ) p. 107

●イディオム等

酸味のある：acidic 辞遊人辞書

面白味こそないが、いろんなことに通じるこつを心得た男だ: be the type of man who, though not amusing, has a knack of knowing things アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『フランクフルトへの乗客』(Passenger to Frankfurt ) p. 60

深味のある、男のような声: deep, masculine voice ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 251

深味のある声がくぐもってひびく: a voice, deep and feathered ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 198

凄味のある陰気な声が言う: drawl a melancholy voice Ｏ・ヘンリ著 大久保康雄訳 『Ｏ・ヘンリ短編集』(41 Stories ) p. 194

変った趣味のある誰彼と枕を交わす: go to bed with sick friends スティーヴン・キング著 池央耿訳 『暗黒の塔 I・ガンスリンガー』(The Gunslinger ) p. 101

人間味のあるものにする：humanize 辞遊人辞書

いささか興味のある問題です: it is quite a pretty little problem ドイル著 阿部知二訳 『シャーロック・ホームズの冒険』(Adventure of Sherlock Holmes ) p. 21

なかなか味のある、古めかしい形容: a nice, old-fashioned way of putting it アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『カリブ海の秘密』(A Caribbean Mystery ) p. 190

意味のある存在ではない: be a nonentity イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 83

思うに、〜というのはなかなかに意味のあることではなかろうか: ponder the fact that ... フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 41

真剣味のある男: serious man クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 156

滋味のある：succulent 辞遊人辞書

凄味のある声でそういう: say it threateningly ニコルソン著 宮脇孝雄訳 『食物連鎖』(The Food Chain ) p. 70

それなりに意味のある：worthwhile サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 142