cold water

●イディオム等

cold water: 普通の水 フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 27

cold water: 冷水 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 356

bath one’s feet and face in cold water: 冷たい水に足を浸し、顔を洗う カポーティ著 大澤薫訳 『草の竪琴』(The Grass Harp ) p. 46

threw cold water on sb: （人の）好意に水をさす ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 89

hose sb down from head to toe with cold water: 水道の水で全身を洗う 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 13

plunge sth into cold water: 冷水をくぐらせる 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 210

have to be revived with a bucket of cold water: 気つけにバケツで水をかけられる始末だ ウィンターソン著 岸本佐知子訳 『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 31

pressurized cold-water massage: 加圧冷水によるマッサージ 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 225

the water is so cold sb quickly decides a brief dip is all that is really necessary and crawls back up on deck: なによりも寒くて、（人が）そこそこに甲板に這いあがる 北杜夫著 マッカーシー訳 『どくとるマンボウ航海記』(Doctor Manbo at Sea ) p. 195