uran

●イディオム等

absurd self-assurance: 厚かましさ 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 251

insurance agent: 保険屋 メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 245

one’s only choice is to intimidate sb not through acts of aggression but through acts of endurance: せめてもの意趣返しに、腕ずくではなく、忍耐力によって、敵を震えあがらせる ウィンズロウ著 東江一紀訳 『カリフォルニアの炎』(California Fire and Life ) p. 239

pronouncing on things in a tone of total authority and assurance: ずうずうしいほどずけずけした物言いをする スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 130

give sb an assurance that ...: （人に）〜という言質を与える ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 456

give sb an assurance: （だれかに）言明する デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 80

speak with such assurance: 自信満々の口をきく スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 24

lead sb with assurance: （人の）先に立って、足どりたしかに歩く ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 173

need assurance and counseling: 相談相手と励ましを必要とする ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 128

with the ease and assurance: 平易に念をこめて 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 149

with casual assurance: 事もなげに 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 203

wish some assurance of ...: 〜をどうやって請けあうのか ハメット著 小鷹信光訳 『マルタの鷹』(The Maltese Falcon ) p. 79

to make assurance surer: 安全のために、念には念を入れて スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 222

make assurance double sure: 念には念を入れる ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 197

despite sb’s assurances, ...: （人は）ああ云ったが、やはり・・・ 有吉佐和子著 コスタント訳 『華岡青洲の妻』(The Doctor's Wife ) p. 126

be sincere in one’s assurance: （人の）一存だ 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 193

be crude as an attempt at reassurance: 乱暴な気休め 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 105

before one’s unemployment insurance runs out: 失業手当のあるうちに 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 77

the restaurant become busier: 店が込んでくる メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 56

it is the absence of the basic public health insurance that citizens of most other countries take for granted: ほかのほとんどの国民があたりまえに受けている公的健康保険制度がないからだ ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 8

read of ... with considerable reassurance: 〜を新聞で読んで深い安堵の息をつく ハルバースタム著 浅野輔訳 『ベスト＆ブライテスト』(The Best and The Brightest ) p. 18

with the self-assurance and disdain for conventional manners: 確たる自信にあふれ、旧来のやりかたを軽蔑する イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 210

have slowly won one’s assurance out of personal endurance and distress: （人）自身苦難と懊悩の中から、徐々として確信をつかみ出してきた ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 38

sell insurance door-to-door: 保険の外交をする 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 129

manage to drag oneself to the restaurant: 重い足をひきずって食事をしに行く 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 250

be drawn by its unflinching self-assurance: そのゆるぎない自信に魅了される ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 38

dwelling on the same topics with the strongest assurances: これまた同じ内容をとくに確信をこめて説明しておく ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 110

take reassurance in sb’s easy presence: （人の）気さくな人柄に安堵を覚える ハルバースタム著 浅野輔訳 『ベスト＆ブライテスト』(The Best and The Brightest ) p. 75

dire endurance: 恐ろしい苦悩 ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 11

be impatient with one’s own lack of endurance and power: 自己の根気と精力の足らない事を歯掻く思う 夏目漱石著 マシー訳 『門』(Mon ) p. 202

vex sb beyond endurance: （人には）煩わしくてならない 三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 13

have reached the limits of one’s physical and mental endurance: 精も根も尽きはてた 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 472

the European-style restaurants: 西洋料理店 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 84

an expensive restaurant: 値のはるレストラン 山田詠美著 ジョンソン訳 『トラッシュ』(Trash ) p. 57

famous restaurant: 名の通った料理屋 池波正太郎著 フリュー訳 『梅安蟻地獄』(Bridge of Darkness ) p. 132

fancy French restaurant: 高級なフランス料理店 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 52

one’s favorite restaurant: 行きつけの料理屋 池波正太郎著 フリュー訳 『殺しの四人』(Master Assassin ) p. 92

favourite restaurant: 行きつけのレストラン ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 256

fine restaurant: 洒落たレストラン フィールディング著 吉田利子訳 『優しすぎて、怖い』(See Jane Run ) p. 38

sb’s eyes are pleading for reassurance: （人の）目は安心させてほしいと哀願している ライス著 小鷹信光訳 『時計は三時に止まる』(8 Faces at 3 ) p. 81

gastronomically distinguished restaurant: 美食家向きの店 メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 151

the gritty restaurant: うすよごれたレストラン トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 29

an insurance guy: 保険業界の人間 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 215

one of Los Angeles’ hippest restaurants: ロサンゼルスで最先端のレストラン ニコルソン著 宮脇孝雄訳 『食物連鎖』(The Food Chain ) p. 9

restaurant hostess: レストランのウェートレス トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 195

inconspicuous restaurant: ぱっとしないレストラン ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 64

prominent insurance industry: 大手保険会社 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 165

endurance can be infinite: 忍耐の底がない マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 329

literally insure one’s insurance: 自分のところの保険に保険をかける トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 204

act as an insurance policy: 保険になる ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 106

were all too happy to reap the insurance benefits when a fire tore through: 火事が起きれば喜んで保険金を受け取っていた ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 3

traditional Japanese restaurant: 和食屋 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 33

in laconic reassurance: 言葉少なに請け合う 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 330

with a little reassurance that...: 〜ことをちょっと約束すれば クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 350

the little restaurants: 小体なレストラン プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 60

this very cheap-looking restaurant: みるからに安そうな食堂 サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 306

use a restaurant a lot: なじみの料理屋 池波正太郎著 フリュー訳 『梅安蟻地獄』(Bridge of Darkness ) p. 108

want more than sb’s reassurance: （人の）説明だけでは承知しない トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 267

nurturance：いたわり 辞遊人辞書

nurturance：愛情こまやかな世話と心遣い 辞遊人辞書

nurturance：愛情に満ちた支え 辞遊人辞書

nurturance：愛情に満ちた世話 辞遊人辞書

nurturance：愛情のこもった配慮 辞遊人辞書

nurturance：慈しみ 辞遊人辞書

speak with odd assurance: 何故か確信ありげに言い返す スティーヴン・キング著 池央耿訳 『暗黒の塔 I・ガンスリンガー』(The Gunslinger ) p. 217

a man of infinite endurance: まさに無限の耐久力を有する男 マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 327

open one’s own restaurant: 自分の店をもつ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 293

be ripe for an insurance agent ploy: 保険の外交員になりすませばうまくいく エルロイ著 二宮磬訳 『ビッグ・ノーウェア』(The Big Nowhere ) p. 197

the proprietress of a restaurant: ある料亭の女将 阿川弘之著 ジョン・ベスター訳 『山本五十六』(The Reluctant Admiral ) p. 6

reassurance：確認 ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 294