× Q 翻訳類語辞典

相手  

お供 コンパニオン 交友 仲間 伴侶 供人 侶伴 傍輩 合い棒 同伴者 同侶 同士 御供 連れ

カンパニー コンパ 中隊 交際 人中 会社 公司 同勢 商会 貴社

ライバル 対戦相手 対抗者 対敵 挑戦者 敵さん 敵人 敵手 競争相手 競合者

対手 対抗馬 対者 相手方

antagonist の訳語→ 対咬歯 敵対者 反抗者 反対者 拮抗筋 拮抗剤 拮抗薬

companion の訳語→ たち ともにする 一味 人生の伴侶 相客 相棒 対をなす 仲間と連れ立つ 仲良く 道連れ 馴染み 友だち

company の訳語→ いっしょにいる お客様 ご仁 つれ やりとり パートナー メーカー 一緒 過ごす 顔ぶれ 企業 勤務先 職場 人の前 世話 相手になる 相伴 同居人 同席した連中 同席者 同道 内輪の 訪問者 来客 話相手

customer の訳語→ おたくの客 お客さま お客さん お得意さん やつ 顧客 御馴染 利用者 連中

enemy の訳語→ かたき たてつく 気に入らない相手 仇敵 敵方 背教者 目のかたき

everybody の訳語→ 〜は例外なく あらゆる人たち だれ だれかれに だれにも だれもかれも だれもかれもが どいつもこいつも みんな めいめい 人にはそれぞれ 全員 誰しも 誰も彼もが 誰彼となく 猫も杓子も 万人

face の訳語→ いやでも〜に向かう おける かお かかえこむ くらう はためで見ていても ぶつかる みすえる みつめる やりこめる メンツ 横っ面 額や頬のあたり 額を突き合わせる 顔いろ 顔だち 顔つき 顔をつきあわせる 顔を向ける 顔を合わす 顔貌 顔面 顔立ち 血色 見える側に 見てくれ 現実 向きあう 向きあう形になる 向きなおる 向く 向ける 肯定する 思いきって、正面からぶつかる 渋面 真面目に取上げる 人の顔 人間の顔 正面 正面にある 絶壁 相対する 対する 対面する 待っている 直視する 直面 直面する 備える 眉毛 鼻っ面 鼻づら 鼻先 表情 表面 風貌 望む 面がまえ 面ざし 面した 面子 面持ち 面目 面立ち 容貌 立ち向かう

friend の訳語→ おたく お仲間 お友だち ほんとうの友人 コネ ダチ 愛しい人 間柄 関係者 飼いならす 親しいご近所 親友 身方 誰彼 知り合い 知己 知人 仲いい 仲が良い 仲のよい 仲良し 同類 腹心の間柄 朋友 味方 無二の親友 友人 友達 友邦

grip の訳語→ くいさがっていること ぐいとつかむ ぐっと引きよせる さげる しがみつく しっかり締める つかまる つかむ つかんだ手 とらわれる むんずとつかむ わしづかみにする 握りしめる 握る 握力 押さえつける 食い込む 把握 魔手 旅行カバン

he の訳語→ あいつ あの あのひと あの人 あの男 あの野郎 あれ あんなの うちの人 きゃつ こいつ こちら この子 この人 この男 この野郎 これは ご当人様 そいつ やっこさん 向こう 主人 先方 全身 当人 本人

him の訳語→ そういうの その人 自分

interest の訳語→ こだわり ため 関心 関心の対象 眼を峙だてる 気持ち 気力 興味 興味がある 興味が湧く 興味の範囲 興味をそそられる 興味をそそる 興味をひく 興味を示す 興味津々の様子 業務 権益 好奇の色 好奇心 考え 耳に留まる 知識 伝手 賭けてるもの 憧れ 認識 聞きたい 面白味 問題 誘い 利益

man の訳語→ おいおい おじさん おっさん おやじ さあ つく なあ なんですって にいちゃん ほう まったく もの やばいな れっきとしたおとなの男 オトコ ボーイさん 御方 子孫 子分 持ち主 囚人 実力者 職人 身体 人の身 人員 人間 人間の男 人物 壮丁 大人 誰か 男の 男の方 男手 男性 亭主 配下 犯人 番をする 部下 野郎

one の訳語→ あて ある いずれかの いったい えらく ことば この種の病人 これっきり さる たぐい たった一つの たった一度の たとえひとつでも だれやら ところ どちらか どっちか どれか なかにひとり なんぴと ひとつ ひとつには ひとつの ひとり みな もう一度 一か所の 一回 一件 一人 一人きりの 一張羅の 一度 一本 一本の 一枚 一面 指折りの 手合い 女性 息がかかってた男 他人 張本人 筆頭 片方 片方の 唯一 唯一最大の

other の訳語→ 〜をはじめとする〜 あいているほうの あとの いくたびも いつも いままでの かえても これまでの そなたの知らない その外には その他 その他もろもろの それ以外の だれかほかの どっかの などの ほか ほかにも ほかの まだまだ まわりの むこう むこうの もう一人の もう一方の やはり よその 以外に 以前とは異なった 逆の 近隣 今一つの 自分と同じように 自分以外の 新しい 新手の 世間 相手の 他に 同乗者 反対側 例の

partner の訳語→ 共同経営者 共犯者 兄弟 経営者 提携する 徒党を組む

party の訳語→ いちゃつく お楽しみ会 パーティ パーティー ファミリー 一団 一同 加担する 皆で集まって 共同 蛍狩り 当局

people の訳語→ ひと まあまあ やたらな人間 やつら ビジネスマン 家族 家庭 学生たち 患者 観客 群衆 混雑 作家 手下 周りの者 住人 従業員 出席者 女たち 乗客 職員 親戚 身内 人々 人たち 人の口 人の姿 人材 人手 人民 世の中の 世間の人々 世間様 世人 選手 担当者 男たち 男女 土地の者 奴ら 二人 馬鹿 夫婦 方々 民衆 民族 野次馬 役者

person の訳語→ われわれ タイプ 個人の 人格 人並みの人間 生きた人間 男の子 通行人

quarry の訳語→ かも 獲物 石切り場 捜査対象者

she の訳語→ あの子 あの女 あれは この女 これ 奥さん 細君 女の子 女の声 女一人 例の女

someone の訳語→ だれか どこのどいつか知らんが どなたか なにか 何者か 何者であるかは知らず 少女 人影 存在 代わり 誰やら

they の訳語→ あいつら あそこ あの人たち あんな連中 いずれも おおかた こいつら ここで この子たち そいつら その人たち ふたり 一家 一行 四人 世間の人たち 誰も 品物 列車

victim の訳語→ とりつかれる 被害者 被害的 捕まえた相手

そのほかの「相手」で始まる語句・表現

相手えらばず 相手かまわぬ 相手がいない 相手がだれでも 相手が悪い 相手に 相手にしない 相手にする 相手に伝える 相手に呑みこませる 相手に接近した 相手に気づく 相手に縋りつく気持 相手に調子を合わせて 相手の 相手の出かた 相手の決め技に屈すること 相手の耳に心地よい 相手をかばってやりたい 相手をしてくれる 相手をする 相手を侮辱する 相手を怒らせる 相手を求めてうろつく 相手を脅すような冷静な調子で言う 相手取る 相手方 相手方の 相手組織


ツイート
クラウドファンディング実施中! 『翻訳訳語辞典』拡充のご支援を!