〜のうち

part

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 245

●イディオム等

〜のうち: part of sth 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 215

〜のうちに、〜: ... and ... 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 12

〜のうちに: as long as ... 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 165

〜のうちのどちらか：between ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 169

〜のうちには: by ... スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 62

〜のうちで: in the course of ... 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 31

昼も夜も〜のうちに過ぎていく: sb’s days and nights are passed in ... カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 293

雨は夜のうちにすっかりあがっていた: the rain has completely stopped during the night 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 224

この発見のうちに: in this realization マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 329

たかだか数時間のうちに: in a matter of hours マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 211

〜のうちの誰が首謀者ということでもなく: there is no particular ringleader in ... 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 16

土曜日になると朝のうちに: on Saturday mornings 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 25

まだ〜のうちに、〜: still ... when ... マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 333

三十分足らずのうちに: within half an hour メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 245