しようとしない

refuse

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 66

●イディオム等

てんでまるきり勉強しようとしない: make absolutely no effort at all サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 289

〜をしようとしない（人の）怠惰: the air of laziness フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 157

あえて〜しようとしない: make no attempt to do ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 87

避妊をしようとしない: refuse contraceptives ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 3

（人の）用意した食べ物をまったく口にしようとしない: will not eat anything sb put in front of one ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 531

いっかな〜しようとしない: show little inclination to do 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 359

何度か勧めないと、〜しようとしない: need to urge sb repeatedly before ... 宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 383

あえて〜しようとしない: be not obliged to do トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 235

決められたやり方に従おうとしなかったこと: my refusal to follow the prescribed method ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 1

〜しようとしない: refuse to do ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 483

どうしても〜しようとしない: would not do サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 237