ピース

piece

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 70

●イディオム等

ピース・マークのネックレスをつけている: wear the peace-sign around one’s neck スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 254

マントルピースの角から指を引きはがす: detach one’s fingers from the edge of the mantel ライス著 小鷹信光訳 『死体は散歩する』(The Corpse Steps Out ) p. 9

おむつをつけてしわひとつない白のワンピースをまとい: in diapers and an ironed white dress ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 1

毎日必ずスリーピースのスーツを着て気品ある雰囲気をまとっていた: distinguished-looking man who wore three-piece suits every day of the week ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 1

ワンピース：dress 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 11

ブルーのワンピースとパンプスを〜に替える: exchange one’s blue dress and flats for ... フィールディング著 吉田利子訳 『わたしのかけらを、見つけて』(Missing Pieces ) p. 48

ヘアピース：hairpiece 辞遊人辞書

マントルピースの上に飾られるものではない: be not kept on the mantelpiece プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 325

マントルピース：mantel スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 66

おしゃれなワンピースを着て濃い色の口紅を塗り、コミュニティ・カレッジや動物園までバスに乗って一緒に向かった: arriving in a nice dress and dark lipstick to ride the bus with us to the community college or the zoo ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 4

ワンピースの水着：one-piece タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 226

メイクピース・ウォーターマスターじきじきに: Makepeace Watermaster himself ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 30