出身

from

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 80

out of

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 113

●イディオム等

出身校：alma mater 辞遊人辞書

名門の出身: family background プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 64

（場所の）出身だ: be born and raised in ... 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 96

（場所）出身の大物: be big-time from ... レナード著 高見浩訳 『ラム・パンチ』(Rum Punch ) p. 38

出身国全体に喜んで罪をなすりつける: we would happily blame a whole country ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 9

出身地: where sb come from スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 64

地元出身のギャングスター: country-bred gangster ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 320

グラマー・スクール出身だ: be educated at a grammar school セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 122

もともと州の官選弁護人出身で: be former state defenders トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 115

あなた、出身地はどこなの: where are you from? クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 94

南部出身の、とてもダンディで優美な物腰の人: a Southerner with all the wiles & graces of the type ヴィラード、ネイグル著 高見浩訳 『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 149

山地の出身者：hillbilly 辞遊人辞書

地元の出身のやつら：homey レナード著 高見浩訳 『ラム・パンチ』(Rum Punch ) p. 38

（場所）出身の若い選手: kid from ... プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 67

隣に住むメキシコ出身の: the Mexican family next door ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 2

カンザス州出身の中流階級の白人に育てられ: raised by white middle-class Kansans ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 3

おなじ〜地域出身の: from the neighborhood トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 141

ルイジアナ出身のタンカー乗組員: an oiler from Louisiana オースター著 柴田元幸訳 『鍵のかかった部屋』(The New York Trilogy ) p. 138

（出身校などの）殻をくっつけたひよっこ: pissing water from ... デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 23

〜出身の世故にたけた政治家: a street-smart pol from ... ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 34

（人に）それとなく海軍出身の経歴を持ち出す: remind sb of one’s naval background ル・カレ著 村上博基訳 『影の巡礼者』(The Secret Pilgrim ) p. 90

米国南部（諸州）出身者：Southern 辞遊人辞書

危ない街区の出身だ: be street レナード著 高見浩訳 『ラム・パンチ』(Rum Punch ) p. 390