動かしている

run

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 487

●イディオム等

忙しく手を動かしている: have that amount of work to do to occupy one’s mind 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 309

常に体を動かしていなければ落ちつかない: like to keep busy アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 178

前にも増して、よく体を動かしている: keep oneself even busier 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 13

目をせわしなく動かしている: constant eye circuits エルロイ著 二宮磬訳 『ビッグ・ノーウェア』(The Big Nowhere ) p. 107

何かしら手を動かしている: do something else with one’s hands 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 13

ガムを噛む顎をかすかに動かしている: one’s jaw working slightly on gum プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 194

この男は活力過剰で、たえず体を動かしている: the guy looked hyperactive, sort of jiggling around デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 280

口を動かしている: one’s mouth work around トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 329

賄賂がすべてを動かしている: grease rules the day ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 483