反対側

across

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 188

other

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 86

●イディオム等

部屋の反対側で: across the room タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 246

部屋の反対側をゆびさす: point across the room ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 300

部屋の反対側の隅に思いきり投げつける: throw sth across the room スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 225

テーブルをはさんで反対側にすわる: sit across the table スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 172

運河をはさんで反対側: opposite, across the canal プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 180

反対側にゆらぐ: lurch back マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 168

車で100時間もかかる大陸の反対側: a 100-hour drive across the continent ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 6

と反対側の：contra 辞遊人辞書

急角度に身をかわし、反対側にとびのいて危機を脱す: double suddenly out of danger in the opposite direction ロンドン著 白石佑光訳 『白い牙』(White Fang ) p. 214

舞台の反対側: the far side of the ring アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 67

反対側のドア口から: at the far door ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 247

いらだたしげに身体をまわして（人は）反対側を向く: roll restlessly over onto one’s other side スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 364

反対側のビルの最上階にペントハウスをもっている: have a penthouse on top of the building opposite プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 342