苦しさ

pain

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 254

●イディオム等

重苦しい息苦しさ: suffocating air 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 102

息苦しさに: in an effort to free one’s body, give it more room to breathe フィールディング著 吉田利子訳 『優しすぎて、怖い』(See Jane Run ) p. 20

息苦しさを感じる: have trouble breathing 村上龍著 アンドルー訳 『限りなく透明に近いブルー』(Almost Transparent Blue ) p. 132

（人に）たいする心苦しさ: concern for sb イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 241

あまりの苦しさに声をあげることもできない: too sick to even cry ジョーンズ著 岸本佐知子訳 『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 210

ちょっと固苦しさを破ってみたいといった言葉づかい: words tentative in departure from formality オー・ヘンリ著 飯島淳秀訳 『オー・ヘンリー傑作集』(41 Stories ) p. 80

堅苦しさ：frigidity 辞遊人辞書

〜することの辛さ苦しさを語る: tell sb how hard it is to do メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 213

腹立たしさと胸苦しさにさいなまれる: one’s rebellion and pain mount アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『死が最後にやってくる』(Death Comes as the End ) p. 11

重苦しさ：oppressiveness 辞遊人辞書

みぞおちにずしりとくる重苦しさをおぼえ: with a sinking sensation in the pit of one’s stomach バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 358

〜に苦しさを感じる: torment sb 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 270