「A.M.」の訳／意味 — 英日・日英翻訳訳語辞典

ASMR：心地よい感覚辞遊人辞書

acme：絶頂辞遊人辞書

acme：全盛期辞遊人辞書

the acme of summer resorts: 天下一品の避暑地オー・ヘンリ著飯島淳秀訳『オー・ヘンリー傑作集』(41 Stories ) p. 80

ammo：証拠辞遊人辞書

ammo：情報辞遊人辞書

ammo：弾薬辞遊人辞書

dredge the files for ammo: ファイルに記録されていたことをふるいにかけるエルロイ著二宮磬訳『ビッグ・ノーウェア』(The Big Nowhere ) p. 214

arms sale: 武器横流しデミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 400

with one’s arms pumping back and forth and one’s legs scarcely moving at all: 両手をこちょこちょとせわしなく振り回すだけで足の動きはちっとも変らない椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 169

one’s arms dangling purposelessly by one’s side: 両手をだらりと垂らし井伏鱒二著ジョン・ベスター訳『黒い雨』(Black Rain ) p. 58

exclusively an Army operation: 陸軍を主体にした作戦ウッドワード著染田屋・石山訳『司令官たち』(The Commanders ) p. 190

an Army fighter pilot: 陸軍のジェット・パイロットプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 61

Swiss Army knife: スイス・アーミーの万能ナイフスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 312

a refugee army: 難民の群れル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 332

an army edict controlling freedom of speech: 軍の言論統制令井伏鱒二著ジョン・ベスター訳『黒い雨』(Black Rain ) p. 6

a Major de Wildman of Load knew whose army: 何国の軍に所属するのやら、ド・ウィルドマン少佐などという男ル・カレ著村上博基訳『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 157

be taking the army’s part: 軍人贔屓井伏鱒二著ジョン・ベスター訳『黒い雨』(Black Rain ) p. 197

non-uniformed armies: 私服の軍勢トゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 194

face the army or a federal prison: 軍隊に入るか、あるいは連邦刑務所に入れられるギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 385

army double-talk: 軍隊特有の難解な言いまわしを使った文書ストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 37

get out of the army: 兵隊から帰る丸谷才一著デニス･キーン訳『横しぐれ』(Rain in the Wind ) p. 150

would have torn sb out of the breast of an army: 敵は幾万あろうとも、もちろん奪いとってきたに違いないディケンズ著中野好夫訳『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 77

the armies of ...: 押し寄せる〜の波ル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 337

sb’s term in the army: （人の）兵役の日々ギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 390

have to join the army: 兵隊にとられる北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 268

a rather fit retired army colonel: まだまだやれる退役大佐ル・カレ著村上博基訳『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 94