hesitate

あせる

ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 127

いいよどむ

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 314

いい渋る

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 52

おもはゆい

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 11

おろおろする

山田詠美著 ジョンソン訳 『トラッシュ』(Trash ) p. 12

くよくよする

川端康成著 サイデンステッカー訳 『眠れる美女』(House of the Sleeping Beauties ) p. 41

しりごみする

竹山道雄著 ヒベット訳 『ビルマの竪琴』(Harp of Burma ) p. 115

じっとしている

安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 12

たじろぐ

三島由紀夫著 ウエザービー訳 『潮騒』(The Sound of Waves ) p. 105

ためらいを見せる

アシモフ著 小尾芙佐訳 『夜明けのロボット』(Robots of Dawn ) p. 118

ちょっと考える

ドイル著 阿部知二訳 『シャーロック・ホームズの冒険』(Adventure of Sherlock Holmes ) p. 39

もじもじ

宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『銀河鉄道の夜』(Night Trains to the Stars and Other Stories ) p. 54

もじもじする

スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 125

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 126

一思案する

マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の探索』(Dragonquest ) p. 262

一瞬、言葉につまる

レナード著 高見浩訳 『プロント』(Pronto ) p. 177

云い澱む

谷崎潤一郎著 チェインバーズ訳 『痴人の愛』(Naomi ) p. 183

臆する

太宰治著 ドナルド・キーン訳 『人間失格』(No Longer Human ) p. 25

気兼ねをする

吉行淳之介著 ジョン・ベスター訳 『暗室』(The Dark Room ) p. 40

警戒する

ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 10

言いよどむ

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 263

言い淀む

レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 258

戸惑う

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 184

口ごもる

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 243

レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 332

口籠る

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 91

仲々したがらない

有吉佐和子著 タハラ訳 『紀ノ川』(The River Ki ) p. 24

迷う

フリーマントル著 稲葉明雄訳 『暗殺者を愛した女』(Charlie Muffin-San ) p. 106

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 495

ルイス・キャロル著 柳瀬尚紀訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 135

有吉佐和子著 コスタント訳 『華岡青洲の妻』(The Doctor's Wife ) p. 168

迷っている

ドイル著 大久保康雄訳 『シャーロック・ホームズの冒険』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 41

憚られる

マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の探索』(Dragonquest ) p. 69

逡巡する

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 311

逡巡ぶりを見せる

バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 428

逡巡を覚える

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 482

●イディオム等

seem to hesitate: 言葉に詰まる バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 233

keep hesitate: 言いよどんでいる トゥロー著 上田公子訳 『推定無罪』(Presumed Innocent ) p. 37

hesitate to say: 云いかけて止す 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 240

hesitate to do: おそるおそる〜する 有吉佐和子著 コスタント訳 『華岡青洲の妻』(The Doctor's Wife ) p. 187

hesitate slightly: 逡巡する 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 261

hesitate awkwardly: ためらいがちに聞いてくる デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 459

hesitate awkwardly: 困ってもじもじする 宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『銀河鉄道の夜』(Night Trains to the Stars and Other Stories ) p. 91

he-who-hesitates-is-lost: 下手の思案は休むに似たり フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 118

be hesitated: 一瞬ためらう トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 79

wouldn’t hesitate to do if one had to: 〜だってやりかねない 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 77

should not have hesitated to ...: 遠慮せずに〜してみればよかったと思う 有吉佐和子著 タハラ訳 『恍惚の人』(The Twilight Years ) p. 119

peep up in a nervous, hesitating fashion at sb’s windows: おずおずとためらいながら（人の）窓を見あげる ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 96

hesitate to talk about a religious or mystical experience: 宗教的、あるいは神秘的体験といった話はあまりしたくない オースター著 柴田元幸訳 『鍵のかかった部屋』(The New York Trilogy ) p. 151

hesitate for a moment: 言いよどむ 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 18

don’t hesitate to say that ...: 〜という挨拶を即座に与える 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 166

don’t hesitate to do: 何時でも〜する 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 140

do not hesitate to do: 〜するに決まっている ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 256

do not hesitate to do: 遠慮会釈もなしに〜する サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 198

do not hesitate to correct me: 遠慮なく指摘してください ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 77

do not hesitate to confess sth: （物を）はっきり告白する ポオ著 中野好夫訳 『黒猫・モルグ街の殺人事件　他五篇』(Murders in the Rue Morgue and other Stories ) p. 85

do not hesitate to ...: （〜することに）吝かでない 三島由紀夫著 サウンダーズ、シーグル訳 『暁の寺』(The Temple of Dawn ) p. 28

do not hesitate a moment to take advantage of sb’s weakness: （人の）弱味にすかさず付け込む 太宰治著 ドナルド・キーン訳 『斜陽』(The Setting Sun ) p. 135