「boa」の訳／意味 — 英日・日英翻訳訳語辞典

●イディオム等（検索欄に単語追加で絞り込み）

an abandoned flying boat: ゴミのように放置されていた飛行機バフェット著芝山幹郎訳『ジョー・マーチャントはどこにいる？』(Where is Joe Merchant? ) p. 27

solitary life aboard ship: 船での孤独な生活三島由紀夫著ネイサン訳『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 74

with two of one’s teammates aboard: ランナーを二人おいてプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 382

want sb aboard: （人を）引きずりこもうとしているトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 100

Pax aboard now, go.: よーし、一目散で行くぞクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 281

move aboard: 乗りうつるアシモフ著小尾芙佐訳『夜明けのロボット』(Robots of Dawn ) p. 26

climb aboard sth: （物に）のるセーガン著池央耿・高見浩訳『コンタクト』(Contact ) p. 242

clamber aboard: 乗り移るル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 326

be aboard: 乗り組む三島由紀夫著ネイサン訳『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 113

aboard the flagship: 旗艦ではマクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 187

above-board：異常は見られないル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 125

open and aboveboard manner: 正々堂々さ三島由紀夫著ウエザービー訳『潮騒』(The Sound of Waves ) p. 87

say ‘no’ right across the board: 何を訊かれても知らぬ存ぜぬで押し通すハメット著小鷹信光訳『マルタの鷹』(The Maltese Falcon ) p. 156

I will probably speak in front of the board in the afternoon: その日の午後は取締役会で話すことになりそうだからねハンス・ロスリング他著上杉周作+関美和訳『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 9

aggressive billboards: 挑発的な屋外看板アーヴィング著岸本佐知子訳『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 208

there can’t be many left alive aboard: 生存者はなにほどもいまいマクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 380

almost as if one were boasting about oneself: なにか自分のことのように嬉しそうに椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 40

alter course to starboard: コースを右に転じるクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 54

go down to the boats among those fiends: 悪魔どもと連れだって、ボートに急ぐスティーブンスン著阿部知二訳『宝島』(Treasure Island ) p. 123

keep one’s boat anchored at ...: 〜に繋留されているデミル著上田公子訳『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 50

a clipboard attached to the bed: ベットに備えつけてあるクリップボードカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 128

autoboat：モーターボート辞遊人辞書

pray away of one’s personal board: （人の）食べものがなくなるように祈るディケンズ著中野好夫訳『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 99

backboard：背板辞遊人辞書

the lifeboats firmly battened: 船の整備も万全だウィンターソン著岸本佐知子訳『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 120

boastful of what one would do to avenge oneself on sb before long: 今に見ろ、（人には）きっと仕返しをしてやるからと盛んに気炎をあげているディケンズ著中野好夫訳『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 98

bend over the side of the boat: 小舟の縁から身を乗り出すルイス・キャロル著柳瀬尚紀訳『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 100

bend over the side of the boat: 船縁から身をのりだすルイス・キャロル著矢川澄子訳『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 98

sb’s face is nearly a billboard with one word: （人の）顔は〜という一語を大書きされた看板同然だスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 132

sb’s face is nearly a billboard: （人の）顔はさながら一枚の看板だスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 132

bit of a punchboard: ちょっとばかりあっちの面が過ぎるトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 218

go to blackboard: 黒板へ書きに出るサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 265

the chairman of the board: 会社の役員タランティーノ著芝山幹郎訳『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 20

whiz from one bulletin board to the next: 電子掲示板をつぎつぎとのぞいてみるトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 60

the guest board: 客室の交換台タランティーノ著芝山幹郎訳『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 214

board：交換台タランティーノ著芝山幹郎訳『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 175

an ex officio member of ...’s board: 〜の社外重役トゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 22

board a train: 汽車に乗るトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 152

some board: おあまりの食い物キング著山田順子訳『スタンド・バイミー』(Different Seasons ) p. 81

commercial airlines will not let anyone board without a visa: 航空会社はビザのない乗客を誰も搭乗させなくなったハンス・ロスリング他著上杉周作+関美和訳『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 9

serve as a secret notice board: 告知板の役には立つ川端康成著月村麗子訳『みずうみ』(The Lake ) p. 98

feel like being hit with a board: 板きれでぶんなぐられたような感じだバック著五木寛之訳『かもめのジョナサン』(Jonathan Livingston Seagull ) p. 37

through the board: 板壁ごしにＥ・ブロンテ著大和資雄訳『嵐が丘』(Wuthering Heights ) p. 85

board the train: 汽車に飛び乗る夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 141

board：表示板マクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 134

spigot in the board: 壁の蛇口トゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 33

sit on the board: 役員席に坐るオローク著芝山幹郎訳『楽しい地獄旅行』(Holidays in Hell ) p. 117

be exercising one’s right to board and conduct a safety inspection: これより職権に基づき立入安全検査を行うクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 254

wait to board a flight to ...: （場所）行きのフライトの搭乗待ちをするプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 394

very plain and above board: 明々白々だアガサ・クリスティー著永井淳訳『フランクフルトへの乗客』(Passenger to Frankfurt ) p. 123

the plane is boarding: 搭乗が始まっているプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 397

the Board of Selectman: 行政委員会スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 119

sweep the board: 一挙に事の成就へ持って行くル・カレ著村上博基訳『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 43

on the board ship: 船中での遠藤周作著ジョンストン訳『沈黙』(Silence ) p. 28

move sb up and down the board: 将棋の駒のように動かすデミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 304

mat board: 厚地の紙トゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 249

make sure sb is on board: 賛成を取りつけるウッドワード著染田屋・石山訳『司令官たち』(The Commanders ) p. 187

go back to the drawing board: （計画を）振り出しにもどすウッドワード著染田屋・石山訳『司令官たち』(The Commanders ) p. 144

daywatch board: 当番表スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 112

board up ...: 〜に目かくしをする向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 56

board in ...: 〜に家を借りるヘプバーン著芝山幹郎訳『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 144

board fence: 垣根スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 125

board and room: 食事も家もついているカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 328

be on board again: 戻ってくるカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 236

be boarded: 攻め寄られるスティーブンスン著阿部知二訳『宝島』(Treasure Island ) p. 169

across the board: ありとあらゆる分野においてサロー著土屋尚彦訳『大接戦』(Head to Head ) p. 167

board game：ゲーム盤スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 235

invite my dad’s sister Francesca over to play board games: その日は父の妹のフランチェスカを招いてボードゲームをしたミシェル・オバマ著、長尾莉紗＋柴田さとみ訳『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 4

boarder：下宿人辞遊人辞書

boarder：寮生辞遊人辞書

expensive boarding school: 高い授業料を取る寄宿学校クランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 392

send sb of a sequence of boarding schools: 小さいころから（人を）寄宿舎学校に入れっぱなしにするギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 125

ill-lit Victorian boarding-houses: 薄暗いヴィクトリア朝風下宿屋ル・カレ著村上博基訳『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 7

get sb into a boardinghouse: 下宿の手配をするプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 44

the boardinghouse business: 下宿業プリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 74

when I get to the boardroom: 取締役会の部屋に入ったらハンス・ロスリング他著上杉周作+関美和訳『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 9

boast：ひけらかすセーガン著池央耿・高見浩訳『コンタクト』(Contact ) p. 207

let sb boast about ...: 〜を（人に）ほめたいだけほめさせるトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 121

boast to sb: （人に）高言するポオ著中野好夫訳『黒猫・モルグ街の殺人事件　他五篇』(Murders in the Rue Morgue and other Stories ) p. 85

boast：豪語する司馬遼太郎著カーペンター訳『最後の将軍』(The Last Shogun ) p. 113

don’t mention this information to boast: 何も自慢たらたらこんなことを並べ立てているわけではないギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 547

sb remember boasting that ...: 自慢げに言ったものだレンデル著小尾芙佐訳『引き攣る肉』(Live Flesh ) p. 41

boast：自慢げに語るル・カレ著村上博基訳『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 48

boasting medieval castles and cobbled streets: 中世の城や石畳を自慢しているハンス・ロスリング他著上杉周作+関美和訳『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 7

boast that ...: 〜と吹くギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 46

boast：吹くプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 330

largely because young men boasts: これは若い男性が吹聴したがるからというのがおもな理由だフィシャー著吉田利子訳『愛はなぜ終るのか』(Anatomy of Love ) p. 70

boast to sb that ...: （人に）〜と吹聴する夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 56

boast frequently about one’s developing proficiency in ...: 〜の上達ぶりをさかんに吹聴するヴィラード、ネイグル著高見浩訳『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 414

boast：大威張りで言う宮沢賢治著ジョン・ベスター訳『銀河鉄道の夜』(Night Trains to the Stars and Other Stories ) p. 119

boast：大言壮語フリーマントル著稲葉明雄訳『狙撃』(Run Around ) p. 363

boast to sb that ...: （人に）〜と得々としゃべるイグネイシアス著村上博基訳『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 113

boast of sth: 〜のことを得々としゃべるル・カレ著村上博基訳『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 107

boast：得々と話すル・カレ著村上博基訳『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 88

boast neither neon nor television: ネオンもテレビも売物にしていないカポーティ著龍口直太郎訳『ティファニーで朝食を』(Breakfast at Tiffany's ) p. 11

sb is an empty boast: （人が）なかみのない法螺ばかり吹くフリーマントル著稲葉明雄訳『暗殺者を愛した女』(Charlie Muffin-San )