〜と聞く

gather

ハメット著 小鷹信光訳 『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 46

●イディオム等

〜と聞く: be told that ... 遠藤周作著 ジョンストン訳 『沈黙』(Silence ) p. 37

〜と聞くと目の色が変わる（人）: sb with a wild hair up one’s ass about ... エルロイ著 二宮磬訳 『ビッグ・ノーウェア』(The Big Nowhere ) p. 126

言葉の上で、好い加減にうろつき廻った結果〜と聞く: finally, after a minute or two of beating about the bush, one say ... 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 247

笑いながら〜と聞く: smile at sb and make some such comment as ... 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 218

（人に）笑いながら〜と聞く: grin at sb and say that ... 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 54

「ひたすら増え続ける」と聞くと、人口増加は止まらないような感じがする: The “just” implies that the population will just keep on growing ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 3

卒然〜と聞く: say suddenly that ... 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 241