てっぺんに

crown

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 318

●イディオム等

てっぺんにはピンクの字が入っている: across the top there’s writing in pink letters. カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 255

〜のてっぺんに〜があぶなっかしくのる: balance atop ... スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 110

足の爪先から頭のてっぺんにまで拡がるような大笑いをする: laugh all over oneself, from one’s shoes to one’s organ of benevolence ディケンズ著 村岡花子訳 『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 54

頭のてっぺんに結われたまげまで入れると、雇い主よりまるまる二インチは背が高かった: the bun that crowned her head gave her fully two inches in height over her employer ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロスノフスキ家の娘』(The Prodigal Daughter ) p. 39

頭のてっぺんに結われた: crowned sb’s head ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロスノフスキ家の娘』(The Prodigal Daughter ) p. 39

てっぺんにあいた穴から空を見上げながら: with a view of the sky through a hole in the roof プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 231

〜のてっぺんにおく: lay on top of ... スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 100

（物を）〜のてっぺんに押し上げる: lift sth up on top of ... プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 182

ウェストミンスター寺院のてっぺんに据えられる: be mounted on the top of Westminster Abbey ウィンターソン著 岸本佐知子訳 『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 157