なにもない

empty

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 336

●イディオム等

なにもない: see none ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 326

本人からの連絡はなにもない: have not received any direct word of sb ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 330

（人を）ひきとめるものはなにもない: there is nothing to keep sb long ル・グィン著 小尾芙佐訳 『闇の左手』(The Left Hand of Darkness ) p. 95

うしなうものなどなにもないじゃありませんか: what have you to lose? スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 326

〜のほかなにもない: see only ... ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 368

あたしには、手紙なんかなにもない。（人）からきた逃げ口上が二通きり: I’ve no letters above a couple of procrastinators from sb ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 55

判断らしい判断はなにもない: make no real judgement 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 172

〜するいわれはなにもない: don’t have any reason to ... レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 216

〜する根拠はなにもない: there is no reason to ... レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 29

〜もなにもない: why should one have to do ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 23

障害はなにもない: nothing to stop sb ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 133

〜もなにもない: why should one have to ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 23