ゴム

rubber

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 58

●イディオム等

アラビアゴム：acacia 辞遊人辞書

ゴムバンドでとめた札束の巨大な山: banding huge piles of currency スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 229

ゴム製の大きな空気玉: a big rubber bulb 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 57

短パンとゴム草履姿なりに精一杯格調高く: with as much ceremony as a man in shorts and rubber sandals can muster メイル著 小梨直訳 『南仏プロヴァンスの木陰から』(Toujours Provence ) p. 223

ゴム（フェルト）裏の靴：creeper 辞遊人辞書

厚いゴム底の靴：creeper 辞遊人辞書

ゴムボートに乗るためにひとり1000ユーロを払っていた: paying 1,000 euros for each place on a rubber dinghy ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 9

ゴムの棍棒: a dummy stick ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 567

消しゴム：eraser 辞遊人辞書

ゴム製接眼口: rubber eyepiece マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 346

おびただしいゴム印: a fantastic set of rubber stamps ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 179

あのばかみたいなゴム製品の装着に手間どった: had fumbled with that stupid latex thing トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 296

柔軟で弾力性に富んだゴムのような魔手: rubbery, pliant grip スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 91

輪ゴムをかけられている: hold with a rubber band スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 286

ゴムのハンマー: a rubber mallet フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 148

私が二年生に上がったとき、教室は手に負えない子どもたちが消しゴムを投げ合う無法地帯だった: my second-grade classroom turned out to be a mayhem of unruly kids and flying erasers ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 2

荷押さえ用のゴムバンド：octopus 辞遊人辞書

ペンシル型の消しゴムもかくやと思うほど縮みあがる: shrivel to the size of a pencil eraser スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 234

小型のゴムボート: small raft プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 406

ボロボロのゴムボートに命を預けた: entrusting their lives to these rickety rubber rafts ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 9

安っぽいアダルトビデオに出てくるゴム・フェチ男が愛好するようなオブジェ: creepy xxx video rubber-fetish thing オローク著 芝山幹郎訳 『楽しい地獄旅行』(Holidays in Hell ) p. 149

ゴムバンドで束ねる：rubberband トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 202

〜と彫られたゴム印: a rubber stamp that said ... べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 330

荷押さえ用のゴムバンド：spider 辞遊人辞書

輪ゴムでひっかけて可動式にする: spring back on rubber bands プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 27

（人の）ゴム長靴のキュッキュッという音: the squish-squish of sb’s rubber boots 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『世界の終りとハードボイルド・ワンダーランド』(Hard-Boiled Wonderland and The End of The World ) p. 46