一本の

one

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 219

●イディオム等

〜は（人の）かけてきた一本の電話ではじまった: it began with a call from sb スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 342

燃えるように赤い一本の線: a single bright streak of red スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 164

やや歪んだ一本の煙草をとり出す: produce a crooked cigarette 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 78

掌紋のまったくない一本の手: a hand with no lines on the palm スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 220

一本の木を辛くもかわす: narrowly miss a tree ライス著 小鷹信光訳 『時計は三時に止まる』(8 Faces at 3 ) p. 30

一日一本の煙草だけを自分に許した: indulge himself by having exactly one cigarette a day ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 1

一本のよどみない書類の流れ: an orderly flow of paper イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 208

上等な〜、といっても、しょせんは一本の棒切れでしかない: a nice but ordinary piece of wood フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 112

一本の足で支える: support by a single stem 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 235

一本の棒切れ: a piece of wood フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 112