万一の

pressing

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 58

●イディオム等

（人に）万一のことがあっては: if anything should happen to sb 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 97

（人に）万一のことがあって: if anything ever happens to sb 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 118

〜に万一のことがあったら大変だ: don’t want anything to happen to ... ジョーンズ著 岸本佐知子訳 『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 246

万一の場合の覚悟をする: assume the worst 有吉佐和子著 コスタント訳 『華岡青洲の妻』(The Doctor's Wife ) p. 126

万一のときに頼りになるもの：backlog 辞遊人辞書

心の底で万一の場合の覚悟をする: calmly assume the worst 有吉佐和子著 コスタント訳 『華岡青洲の妻』(The Doctor's Wife ) p. 126

万一の場合に備えて: just in case ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 191

万一の場合を思って: in case of emergency 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 81

万一の〜: on the off chance of ... 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 208

〜というので万一のばあいの護身用: to cover sb’s rear end while ... ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 233

万一の場合は: in desperation ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 459

（人に）万一の事がある: die suddenly 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 73

万一のとき: for emergencies ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 155

万一の時に働く：fallback 辞遊人辞書

万一のために蓄えた：fallback 辞遊人辞書

万一のとき: if something happened コイル著 村上博基訳 『軍事介入』(Trial by Fire ) p. 82

万一のさいは: if things went wrong ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 153

万一のときの用意に: in readiness 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 33

万一の事がある: die suddenly 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 73