事務的

official

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 51

●イディオム等

事務的な：administrative 辞遊人辞書

事務的な口調で告げる: announce in a mechanical voice クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 584

二三の事務的な質問をする: ask a few business questions 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 27

冷やかで事務的な: be cold and formal スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 224

事務的に：coldly ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロスノフスキ家の娘』(The Prodigal Daughter ) p. 263

なんとなく事務的に答える、というかんじで言う: reply to sb’s questions in one’s cut and dried manner 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 49

事務的な調子: in a factual tone ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 267

事務的な手つきで: with business-like hands 三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 81

事務的に：impersonally マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 53

すこし事務的に笑う: smile an official little smile 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 151

（人の）仕こんだとおりの事務的な口調で: in the professional manner that sb have taught one ディック著 小尾芙佐訳 『火星のタイム・スリップ』(Martian Time-Slip ) p. 81

ふしぎなくらい事務的な問答: a strangely mechanical question and answer 遠藤周作著 ジョンストン訳 『沈黙』(Silence ) p. 69

医者として事務的に対処しようとする: be being one’s most medically matter-of-fact デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『別れのシナリオ』(Death Mask ) p. 81

ほとんどは事務的な: overwhelmingly professional in tone カズオ・イシグロ著 土屋政雄訳 『日の名残り』(The Remains of the Day ) p. 207

事務的な口調で: sb’s tone is professional ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 244

純粋に事務的でつまらない: be purely prosaic トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 189

ごく事務的なことをたずねるように言う: make it sound like a simple question レナード著 高見浩訳 『プロント』(Pronto ) p. 283

事務的な: professional in tone カズオ・イシグロ著 土屋政雄訳 『日の名残り』(The Remains of the Day ) p. 207