亭

pavilion

辞遊人辞書

●イディオム等

寝取られ亭主: an angry husband ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 127

自分にだけはそんなことが起こりうるはずがないと、どの亭主もたかをくくっている: not one of them would believe that it could happen to him ロアルド・ダール著 永井淳訳 『来訪者』(Switch Bitch ) p. 75

寝取られ亭主: cuckolded husband 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 81

亭主の商売にケチをつけることが、ええ、亭主を立てるってことなんか: is it honouring your husband to dishonour his business ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 295

女房孝行一途の亭主: a faithful husband 松本清張著 ブルム訳 『点と線』(Points and Lines ) p. 161

あいつの亭主: her man カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 68

亭主：husband スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 97

寝取られ亭主に殺される: get killed by a jealous husband イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 131

「ベンボー提督亭」という宿屋を開いている: keep the “Admiral Benbow” inn スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 11

亭主：man メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 110

亭主関白型の男: a possessive manipulator デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 162

亭主運のよくない: be unlucky in marriage 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 112

亭主持ちの女: married woman ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 429

亭主：me ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 66

亭主：patron メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 267

園亭：pavilion 辞遊人辞書

ある料亭の女将: the proprietress of a restaurant 阿川弘之著 ジョン・ベスター訳 『山本五十六』(The Reluctant Admiral ) p. 6

かなりはやばやとご亭主と別れた女性: a divorced woman of some speed ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 201

おきまりの亭主用語で答える: reply with a stock husband phrase デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 105