「人の世」の訳／意味 — 英日・日英翻訳訳語辞典

それもまた人の世のうちだと思う: have to accept sth as a part of normal life クランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 504

自分のことはそっちのけにして他人の世話ばかりやく: attend closely to one’s neighbor’s business by dint of neglecting one’s own ルーシー・モード・モンゴメリ著村岡花子訳『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 5

いつか大人の世界に招かれる日を待ちわび、いくらグロスを塗っても隠しきれない幼さを抱えながら、伸びていく脚で子馬のようにさまよっていた: waiting for our call-up to the adult world, foal-like on our growing legs and young in a way that no amount of lip gloss could yet fix ミシェル・オバマ著、長尾莉紗＋柴田さとみ訳『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 4

人の世の常: the normal state of things in every man’s life 夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 122

それが人の世だ: it is a part of life コイル著村上博基訳『軍事介入』(Trial by Fire ) p. 26

人の世話になる: live on others 夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 115